Turco para Latinos

Otur! — ¡Siéntate!

Oturun! — ¡Siéntense! / ¡Siéntese!

Bekle! — ¡Espera!

Beklemeyin! — ¡No esperen!

Kapıyı açsın. — Que abra la puerta.

Konuşmasınlar. — Que no hablen.

Geliniz! — ¡Venga por favor! (muy formal)

Bakınız! — ¡Mire! (cortés)

Gidelim mi? — ¿Vamos?

Kahve içelim mi? — ¿Tomamos café?

Yardım edeyim mi? — ¿Te ayudo?

Kapıyı açayım mı? — ¿Abro la puerta?

Ben yemek yapayım. — Déjame cocinar / Yo cocino.

Sinemaya gidelim. — Vamos al cine.

Sana hediye alayım. — Te compro un regalo.

Bu akşam erken yatalım. — Acostémonos temprano esta noche.

Çok konuşmayayım. — Mejor no hablo mucho.

Yeşilli elbise — vestido verde (con verde)

Peynirli sandviç — sándwich con queso

Güçlü adam — hombre fuerte (con fuerza)

Renkli kalem — lápiz de colores

Şekersiz çay — té sin azúcar

Tuzsuz yemek — comida sin sal

Anlamsız söz — palabra sin sentido

Güçsüz kalmak — quedar sin fuerzas

Kitaplık — estantería (para libros)

Tuzluk — salero (para sal)

Gözlük — gafas (para los ojos)

Yazlık — casa de verano

İki kişilik masa — mesa para dos personas

Beş liralık ekmek — pan de cinco liras

Üç günlük tatil — vacaciones de tres días

Güzel → güzellik — belleza

İyi → iyilik — bondad

Hasta → hastalık — enfermedad

Mutlu → mutluluk — felicidad

Geldin mi? — ¿Viniste?

Gördün mü? — ¿Viste?

Yaptı mı? — ¿Hizo?

İçtiniz mi? — ¿Bebieron?

Dün sinemaya gittim. — Ayer fui al cine.

Kahvaltıda ekmek yedik. — Comimos pan en el desayuno.

O bana bir hediye verdi. — Él/ella me dio un regalo.

Geçen hafta Ankara'ya gittiler. — La semana pasada fueron a Ankara.

Kitabı okumadım. — No leí el libro.

Seni gördü mü? — ¿Te vio?

Mutlu + dım → mutluydum

Hasta + dım → hastaydım

Öğrenci + dim → öğrenciydim

Yorgun + dum → yorgundum

İyi + dim → iyidim (sin y porque "i" es parte de la palabra)

Evdeydim. — Estaba en casa.

Okulda mıydın? — ¿Estabas en la escuela?

İstanbul'daydık. — Estábamos en Estambul.

Parkta değildiler. — No estaban en el parque.

Mutlu muydum? — ¿Era/estaba feliz?

Öğrenci miydin? — ¿Eras estudiante?

Evde miydi? — ¿Estaba en casa?

Hazır mıydınız? — ¿Estaban listos?

Okula gitmedim, çünkü hastaydım.

→ No fui a la escuela porque estaba enfermo.

Mutluyum, çünkü sınavı geçtim.

→ Estoy feliz porque aprobé el examen.

Eve erken döndük, çünkü yağmur yağdı.

→ Volvimos temprano a casa porque llovió.

Hastaydım. Bu yüzden okula gitmedim.

→ Estaba enfermo. Por eso no fui a la escuela.

Çok yorgunum. Bu nedenle erken yatacağım.

→ Estoy muy cansado. Por esta razón me acostaré temprano.

Trafik vardı. Bu sebeple geç kaldım.

→ Había tráfico. Por ese motivo llegué tarde.

Sınav var. Bunun için çok çalışmalıyım.

→ Hay examen. Para esto debo estudiar mucho.

Param yoktu. Bunun için hiçbir şey alamadım.

→ No tenía dinero. Por eso no pude comprar nada.

Okula gitmedim, çünkü hastaydım.

→ No fui a la escuela porque estaba enfermo.

Hastaydım. Bu yüzden okula gitmedim.

→ Estaba enfermo. Por eso no fui a la escuela.

Param yok, çünkü çok para harcadım.

→ No tengo dinero porque gasté mucho.

Çok para harcadım. Bu yüzden param yok.

→ Gasté mucho dinero. Por eso no tengo dinero.

Türkçe öğrenmek istiyorum. Bunun için her gün ders çalışıyorum.

→ Quiero aprender turco. Para esto estudio todos los días.

Yağmur yağıyor. Bu nedenle şemsiye almalısın.

→ Está lloviendo. Por esta razón debes llevar paraguas.

Ben arkadaşım ile gidiyorum.

→ Voy con mi amigo.

Kalem ile yazıyorum.

→ Escribo con bolígrafo.

Arkadaşımla sinemaya gittim.

→ Fui al cine con mi amigo.

Annemle telefon konuştum.

→ Hablé por teléfono con mi madre.

Seninle çalışmak istiyorum.

→ Quiero trabajar contigo.

Kalemle yazıyorum.

→ Escribo con bolígrafo.

Bıçakla ekmek kestim.

→ Corté el pan con cuchillo.

Elimle yedim.

→ Comí con la mano.

Otobüsle geldim.

→ Vine en autobús.

Arabayla mı gideceksin?

→ ¿Irás en coche?

Uçakla seyahat ettiler.

→ Viajaron en avión.

Benimle gelir misin?

→ ¿Vienes conmigo?

Seninle dans etmek istiyorum.

→ Quiero bailar contigo.

Onunla konuşmadım.

→ No hablé con él/ella.

Bizimle yemek yer misiniz?

→ ¿Comen con nosotros?

Ahmet'le sinemaya gittik.

→ Fuimos al cine con Ahmet.

Ayşe ile evlendi.

→ Se casó con Ayşe.

Birlikte / beraber → juntos (sin "ile")

İle birlikte → junto con

Ailesiyle birlikte geldi. → Vino junto con su familia.

çık- → çıkacak (saldrá)

bak- → bakacak (mirará)

git- → gidecek (irá)

tat- → tadacak (probará)

Gelecek misin? — ¿Vendrás?

Gidecek mi? — ¿Irá?

Yapacak mısınız? — ¿Harán?

Alacağım mı? — ¿Compraré/Tomaré?

Yarın sinemaya gideceğim.

→ Mañana iré al cine.

Gelecek hafta Ankara'ya gidecekler.

→ La próxima semana irán a Ankara.

İki saat sonra buluşacağız.

→ Nos encontraremos en dos horas.

Önümüzdeki yıl evleneceğiz.

→ El próximo año nos casaremos.

Bu akşam ne yapacaksın?

→ ¿Qué harás esta noche?

Şimdi evde olacak.

→ Ahora estará en casa (probablemente).

Yarın yağmur yağacak.

→ Mañana lloverá / Mañana probablemente llueva.

Buz gibi soğuk.

→ Frío como el hielo.

Melek gibi bir kız.

→ Una chica como un ángel.

Sen prenses gibisin.

→ Eres como una princesa.

O aslan gibi cesur.

→ Él es valiente como un león.

Kuş gibi uçuyor.

→ Vuela como un pájaro.

Çocuk gibi ağlıyor.

→ Llora como un niño.

Taş gibi → duro como una piedra

Pamuk gibi → suave como el algodón

Kar gibi beyaz → blanco como la nieve

Güneş gibi parlak → brillante como el sol

Tilki gibi kurnaz → astuto como un zorro

Sen benim kadar uzunsun.

→ Eres tan alto como yo.

O, annesi kadar güzel.

→ Ella es tan hermosa como su madre.

Senin kadar çalışkan değilim.

→ No soy tan trabajador como tú.

Bu ev bizimki kadar büyük.

→ Esta casa es tan grande como la nuestra.

İstasyon'a kadar yürüdük.

→ Caminamos hasta la estación.

Saat beşe kadar bekledim.

→ Esperé hasta las cinco.

Bu kadar yeter.

→ Es suficiente hasta este punto / Esto es suficiente.

Kardeşim tilki gibi akıllı.

→ Mi hermano es inteligente como un zorro.

(Se compara la astucia con la de un zorro)

Kardeşim babam kadar akıllı.

→ Mi hermano es tan inteligente como mi padre.

(Se compara el grado de inteligencia exacto)

O benim gibi değil.

→ Él/ella no es como yo.

Sen onun kadar güzel değilsin.

→ No eres tan hermosa como ella.

Sabahtan akşama kadar çalıştım.

→ Trabajé desde la mañana hasta la noche.

Pazartesiden cumaya kadar okula gidiyorum.

→ Voy a la escuela desde el lunes hasta el viernes.

Elimden geldiği kadar → Tanto como pueda / Lo mejor que pueda

Bildiğim kadarıyla → Hasta donde yo sé

Mümkün olduğu kadar → Tanto como sea posible

Ne kadar → Cuánto / Qué tanto

Türkçe, İngilizce kadar zor değil.

→ El turco no es tan difícil como el inglés.

O, bir fil gibi güçlü.

→ Él es fuerte como un elefante.

Bu elbise seninkisi kadar pahalı.

→ Este vestido es tan caro como el tuyo.

Kardeşim tavşan gibi hızlı koşuyor.

→ Mi hermano corre rápido como un conejo.

Gelmiş mi? — ¿Dicen que vino?

Görmüş müsün? — ¿Parece que viste?

Yapmışlar mı? — ¿Dicen que hicieron?

Ayşe evlenmiş.

→ Dicen que Ayşe se casó. (Me lo contaron)

Yarın yağmur yağacakmış.

→ Dicen que mañana lloverá. (Lo dijeron en las noticias)

Telefonumu evde unutmuşum.

→ Parece que olvidé mi teléfono en casa. (Acabo de darme cuenta)

Burada uyumuşum.

→ Parece que dormí aquí. (Me desperté y no lo recordaba)

Bir varmış bir yokmuş.

→ Había una vez... (literalmente: "uno existía, uno no existía")

Keloğlan çok akıllıymış.

→ Keloğlan era muy inteligente. (en el cuento)

Deprem olmuş.

→ Hubo un terremoto. (según las noticias)

Başbakan istifa etmiş.

→ El primer ministro renunció. (según reportes)

Onlar boşanmış.

→ Dicen que se divorciaron.

Mehmet işten ayrılmış.

→ Parece que Mehmet dejó su trabajo.

Ahmet dün geldi.

→ Ahmet vino ayer. (Yo estaba allí, lo vi)

Ahmet dün gelmiş.

→ Dicen que Ahmet vino ayer. (Me lo dijeron, no lo vi)

Öyle mi? / Öyleymiş → ¿Es así? / Así es (según dicen)

Varmış / Yokmuş → Dicen que hay / Dicen que no hay

Ne olmuş? → ¿Qué pasó? (según te dijeron)

Kim gelmiş? → ¿Quién vino? (según oíste)

Yarın yağmur yağacakmış.

→ Dicen que mañana lloverá.

Şimdi evde uyuyormuş.

→ Dicen que ahora está durmiendo en casa.

Aa, sen buradaymışsın!

→ ¡Ah, estabas aquí! (No sabía)

Bu kitap çok güzelmiş!

→ ¡Este libro es muy bueno! (Acabo de descubrirlo)

Kar bembeyaz.

→ La nieve es blanquísima.

Gökyüzü masmavi.

→ El cielo es azul intenso.

Oda tertemiz.

→ La habitación está impecable.

Yol dosdoğru gidiyor.

→ El camino va completamente recto.

Saçları simsiyah.

→ Su cabello es negro azabache.

Çimenler yemyeşil.

→ El césped es verde intenso.

Kıpkırmızı bir elbise giydi.

→ Se puso un vestido rojo vivo.

Adamın sakalı bembeyaz.

→ La barba del hombre es blanquísima.

Upuzun saçları var.

→ Tiene cabello larguísimo.

Sırılsıklam oldum.

→ Me empapé completamente.

Oda bomboştu.

→ La habitación estaba completamente vacía.

Yol kupkuruydu.

→ El camino estaba completamente seco.

Küçücük bir ev.

→ Una casita pequeñita.

Minicik bir kedi.

→ Un gatito muy pequeño.

Ufacık bir çocuk.

→ Un niño pequeñito.

Güzelcik bir yer.

→ Un lugarcito bonito.

Temizcik bir oda.

→ Una habitación limpiecita.

Sıcacık çay.

→ Té calientito.

Ahmetciğim → Ahmetito (mi querido Ahmet)

Ayşeciğim → Ayşita (mi querida Ayşe)

Canım + cığım → Canim (mi alma/amor)

Yavaşça yürü.

→ Camina despacito/suavemente.

Sessizce konuş.

→ Habla en voz baja/silenciosamente.

Hızlıca gel.

→ Ven rápidamente.

Dikkatce bak.

→ Mira con cuidado/atentamente.

Güzelce bir ev.

→ Una casa bastante bonita.

Uzunca bir yol.

→ Un camino más bien largo.

Büyükçe bir araba.

→ Un coche bastante grande.

Bence bu doğru.

→ En mi opinión esto es correcto.

Sence ne yapmalıyım?

→ ¿Qué debería hacer según tú?

Yüzlerce insan

→ Cientos de personas

Binlerce kitap

→ Miles de libros

Onlarca öğrenci

→ Decenas de estudiantes

Küçücük bir evde yavaşça yaşıyorlar.

→ Viven tranquilamente en una casita pequeñita.

Anneciğim, sana bir şey soracağım.

→ Mamita, te voy a preguntar algo.

Yavaşça yürü, bebek uyuyor.

→ Camina despacito, el bebé está durmiendo.

Bence bu çok güzel.

→ En mi opinión esto es muy bonito.

Küçücük bir hediye aldım sana.

→ Te compré un regalito pequeñito.

Ali "Merhaba" diye bağırdı.

→ Ali gritó "Hola".

"Yarın geleceğim" diye söyledi.

→ Dijo "Vendré mañana".

"Günaydın" diye selam verdi.

→ Saludó diciendo "Buenos días".

"Teşekkür ederim" diye cevap verdim.

→ Respondí "Gracias".

Ahmet "Gidiyorum" diye söyledi.

→ Ahmet dijo "Me voy".

Annem "Geç kalma" diye uyardı.

→ Mi madre advirtió "No llegues tarde".

Sordu "Nereye gidiyorsun?" diye.

→ Preguntó "¿A dónde vas?".

"Ne yapmalıyım?" diye düşündü.

→ Pensó "¿Qué debo hacer?".

"Çok güzel!" diye düşündüm.

→ Pensé "¡Qué bonito!".

"Belki yarın gider" diye umdu.

→ Esperó pensando "Tal vez vaya mañana".

Türkçe öğrenmek diye çalışıyorum.

→ Estoy estudiando para aprender turco.

Erken kalktım diye geç kalmadım.

→ Me levanté temprano para no llegar tarde.

"Kebap" diye bir yemek var.

→ Hay una comida llamada "kebap".

İstanbul diye bir şehir.

→ Una ciudad llamada Estambul.

"Çalıkuşu" diye bir kitap okudum.

→ Leí un libro llamado "Çalıkuşu".

"Nasılsın?" diye sordu.

→ Preguntó "¿Cómo estás?".

"Nereye gidiyorsun?" diye merak etti.

→ Se preguntó "¿A dónde vas?".

"Yarın gelir misin?" diye sordum.

→ Pregunté "¿Vendrás mañana?".

"Affedersiniz" diye özür diledi.

→ Se disculpó diciendo "Disculpe".

"Yardım edin!" diye bağırdı.

→ Gritó "¡Ayuda!".

"İyi geceler" diye selamlaştık.

→ Nos despedimos diciendo "Buenas noches".

"Geç kalacağım" diye endişelendim.

→ Me preocupé pensando "Llegaré tarde".

"Geldim" diye söyledi.

→ Dijo "Vine" / "He llegado".

"Geliyorum" diye bağırdı.

→ Gritó "Estoy viniendo" / "Ya voy".

"Geleceğim" diye söz verdi.

→ Prometió "Vendré".

Keloğlan "Size bir şey soracağım" diye başladı.

→ Keloğlan comenzó diciendo "Les voy a preguntar algo".

Prenses "Beni kurtar!" diye yalvardı.

→ La princesa suplicó "¡Sálvame!".

Hem akıllı hem güzel.

→ Tanto inteligente como hermosa.

Hem çalışıyorum hem okuyorum.

→ Tanto trabajo como estudio.

Hem Türkçe hem İngilizce biliyorum.

→ Sé tanto turco como inglés.

Hem yorgunum hem de açım.

→ Estoy tanto cansado como hambriento.

Hem okul hem de iş.

→ Tanto escuela como trabajo.

Hem sinemaya gittik hem yemek yedik.

→ Tanto fuimos al cine como comimos.

Hem güzel hem de ucuz.

→ Tanto bonito como barato.

Ne çay ne kahve içiyorum.

→ No bebo ni té ni café.

(Verbo "içiyorum" es positivo, pero significa negativo por "ne... ne")

Ne yorgunum ne açım.

→ No estoy ni cansado ni hambriento.

Ne geldi ne telefon etti.

→ Ni vino ni llamó.

Ne param var ne de zamanım.

→ No tengo ni dinero ni tiempo.

Ne okudum ne de yazdım.

→ Ni leí ni escribí.

Ya gel ya git.

→ O vienes o te vas.

Ya çay ya kahve.

→ O té o café.

Ya bugün ya yarın geleceğim.

→ Vendré o hoy o mañana.

Ya İstanbul'a ya da Ankara'ya gideceğiz.

→ Iremos o a Estambul o a Ankara.

Ya kal ya da git.

→ O te quedas o te vas.

Ya kabul et ya reddet.

→ O acepta o rechaza.

Ya Türkçe ya İngilizce konuşalım.

→ Hablemos o en turco o en inglés.

Hem anne hem baba çalışıyor.

→ Tanto la madre como el padre trabajan.

Ne anne ne baba evde.

→ Ni la madre ni el padre están en casa.

Ya anne ya baba gelecek.

→ O la madre o el padre vendrán.

Bu araba hem hızlı hem konforlu.

→ Este coche es tanto rápido como cómodo.

Bu araba ne hızlı ne konforlu.

→ Este coche no es ni rápido ni cómodo.

Ya hızlı olsun ya konforlu olsun, önemli değil.

→ Ya sea rápido o cómodo, no importa.

Hem derse gitti hem de ödevini yaptı.

→ Tanto fue a clase como hizo su tarea.

Ne derse gitti ne de ödevini yaptı.

→ Ni fue a clase ni hizo su tarea.

Ya derse git ya da ödevini yap.

→ O ve a clase o haz tu tarea.

Hem nalına hem mıhına → Matar dos pájaros de un tiro

Hem ağlamak hem gülmek → Reír y llorar a la vez

Ne yağmur ne çamur → A toda costa / Pase lo que pase

Ne var ne yok? → ¿Qué hay de nuevo?

Ya hep ya hiç → Todo o nada

Ya şimdi ya asla → Ahora o nunca

Hem çalışıyorum hem okuyorum.

Ne param var ne zamanım.

Ya gel ya git.

Hem çalışıyorum hem de okuyorum.

Ne param var ne de zamanım.

Ya gel ya da git.

A: Ne içersin? Çay mı kahve mi?

→ ¿Qué bebes? ¿Té o café?

B1: Hem çay hem kahve içerim.

→ Bebo tanto té como café.

B2: Ne çay ne kahve içerim.

→ No bebo ni té ni café.

B3: Ya çay ya kahve içerim.

→ Bebo o té o café (uno de los dos).

Gider misin? — ¿Vas (habitualmente)?

Okur musunuz? — ¿Leen?

Gelir mi? — ¿Viene?

Her gün okula giderim.

→ Voy a la escuela todos los días.

Sabahları kahve içerim.

→ Bebo café por las mañanas.

Güneş doğudan doğar.

→ El sol sale por el este.

Su sıfır derecede donar.

→ El agua se congela a cero grados.

Türkçe konuşurum.

→ Hablo turco (tengo la capacidad).

Piyano çalarım.

→ Toco el piano.

İstanbul Türkiye'de bulunur.

→ Estambul se encuentra en Turquía.

Kuşlar uçar.

→ Los pájaros vuelan.

Önce yumurtaları kırarsınız.

→ Primero rompes los huevos.

Sağa dönersiniz.

→ Giras a la derecha.

Ben her sabah spor yaparım.

→ Hago deporte cada mañana.

O hiç et yemez.

→ Él/ella nunca come carne.

Biz hafta sonları sinemaya gideriz.

→ Vamos al cine los fines de semana.

Siz İngilizce bilir misiniz?

→ ¿Saben inglés?

Çocuklar okulu sever mi?

→ ¿Les gusta la escuela a los niños?

Bu doğrudur.

→ Esto ES verdad (énfasis en la certeza).

O öğretmendir.

→ Él/Ella ES profesor/a (afirmación enfática).

İstanbul büyük bir şehirdir.

→ Estambul ES una gran ciudad.

Güneş bir yıldızdır.

→ El sol es una estrella.

Su, hayat için gereklidir.

→ El agua es necesaria para la vida.

Dünya yuvarlaktır.

→ La Tierra es redonda.

Şimdi evdedir.

→ Ahora debe estar en casa / Probablemente está en casa.

Yarın yağmur yağacaktır.

→ Probablemente lloverá mañana.

O çok yorgun olmalıdır.

→ Debe estar muy cansado.

Türkiye Cumhuriyeti'nin başkenti Ankara'dır.

→ La capital de la República de Turquía es Ankara.

Bu çalışmanın amacı, Türkçe öğretimini geliştirmektir.

→ El objetivo de este estudio es mejorar la enseñanza del turco.

O şimdi çalışıyordur.

→ Probablemente está trabajando ahora.

Yemek yiyordur.

→ Debe estar comiendo.

Yarın gelecektir.

→ Vendrá mañana (con certeza/probabilidad).

Sınav zor olacaktır.

→ El examen será difícil (probablemente).

O dün gelmiştir.

→ Probablemente vino ayer / Se dice que vino ayer.

Toplantı bitmiştir.

→ La reunión debe haber terminado.

Her gün spor yapar. (neutro)

→ Hace deporte cada día.

Her gün spor yapardir. (con énfasis/probabilidad - poco común)

→ Probablemente hace deporte cada día.

Bu doğru değildir.

→ Esto NO es verdad (énfasis).

O öğrenci değildir.

→ Él/ella NO es estudiante.

Bugün tatil değildir.

→ Hoy NO es día festivo.

Conversación informal:

✓ Ben öğrenciyim. (común)

✗ Ben öğrenciyimdir. (muy formal, suena extraño)

Türkiye Cumhuriyeti'nin başkenti Ankara'dır.

→ La capital de la República de Turquía es Ankara.

Bu çalışmanın amacı, Türkçe öğretimini geliştirmektir.

→ El objetivo de este estudio es mejorar la enseñanza del turco.

Türkçe, Türk dil ailesinin bir üyesidir.

→ El turco es un miembro de la familia de lenguas turcas.

A: Ahmet nerede?

→ ¿Dónde está Ahmet?

B: Bilmiyorum ama evdedir muhtemelen.

→ No sé, pero probablemente está en casa.

A: Film ne zaman başlayacak?

→ ¿Cuándo empezará la película?

B: Saat sekizde başlayacaktır.

→ Debe empezar a las ocho.

Olur bir şey değildir.

→ No es algo que pueda pasar / Es imposible.

Bir şey değildir.

→ No es nada / De nada.

Ne olursa olsun, arkandayımdır.

→ Pase lo que pase, estaré detrás de ti.

Gelirdir. (muy formal/arcaico)

→ Vendrá con certeza / Debe venir.

oku- → okuyabil-

ye- → yeyebil-

söyle- → söyleyebil-

Gelebilir misin? — ¿Puedes venir?

Yapabilir miyiz? — ¿Podemos hacer?

Okuyabildi mi? — ¿Pudo leer?

Türkçe konuşabilirim.

→ Puedo hablar turco (tengo la capacidad).

Yüzebilir misin?

→ ¿Puedes nadar? / ¿Sabes nadar?

Piyano çalabiliyor.

→ Puede/sabe tocar el piano.

Yarın yağmur yağabilir.

→ Mañana puede llover / Puede que llueva mañana.

Geç kalabiliriz.

→ Podemos llegar tarde / Puede que lleguemos tarde.

İçeri girebilir miyim?

→ ¿Puedo entrar?

Oturabilir miyim?

→ ¿Puedo sentarme?

Telefonunu kullanabilir miyim?

→ ¿Puedo usar tu teléfono?

Kapıyı açabilir misin?

→ ¿Puedes abrir la puerta?

Bana yardım edebilir misiniz?

→ ¿Puede ayudarme?

Şunu tekrar söyleyebilir misiniz?

→ ¿Puede repetir eso?

Bugün sana gelemiyorum.

→ Hoy no puedo ir a tu casa.

Bu kitabı okuyabilir misin?

→ ¿Puedes leer este libro?

Yarın erken kalkabilirim.

→ Mañana puedo levantarme temprano.

Türkçe öğrenebilirsiniz.

→ Pueden aprender turco.

Bu problemi çözemedin mi?

→ ¿No pudiste resolver este problema?

ye- → yeyip

oku- → okuyup

söyle- → söyleyip

Eve gidip uyudum.

→ Fui a casa y dormí.

Kahvaltı yapıp okula gittim.

→ Desayuné y fui a la escuela.

Kapıyı açıp içeri girdi.

→ Abrió la puerta y entró.

Duş yaptım, giyindim, kahvaltı yaptım ve çıktım.

→ Me duché, me vestí, desayuné y salí.

Con -(y)Ip:

Duş yapıp giyinip kahvaltı yapıp çıktım.

→ Duchándome, vistiéndome y desayunando, salí.

Müzik dinleyip ders çalışıyorum.

→ Escucho música y estudio (al mismo tiempo).

Gülerek konuşuyorlar.

→ Están hablando y riendo.

Kahvaltı yapmadan okula gittim.

→ Fui a la escuela sin desayunar.

Düşünmeden cevap verdi.

→ Respondió sin pensar.

Görüşmeden ayrıldık.

→ Nos fuimos sin vernos.

Durmadan koştu.

→ Corrió sin parar.

Bakmadan yürüdü.

→ Caminó sin mirar.

Müzik dinleyip çalışıyorum.

→ Estoy escuchando música y estudiando.

Konuşmadan oturuyoruz.

→ Estamos sentados sin hablar.

Eve gelip uyudum.

→ Vine a casa y dormí.

Hiçbir şey söylemeden gitti.

→ Se fue sin decir nada.

Alışveriş yapıp eve döneceğim.

→ Haré compras y volveré a casa.

Durmadan çalışacağız.

→ Trabajaremos sin parar.

Gel-ip git-mek → ir y volver (expresión fija)

Markete gidip geleceğim. → Iré y volveré del mercado.

Al-ıp götür-mek → llevarse

Kitabı alıp götürdü. → Se llevó el libro.

Otur-up konuş-mak → sentarse a hablar

Oturup konuşalım. → Sentémonos a hablar.

Hiç durmadan → sin parar en absoluto

Hiç durmadan çalışıyor. → Trabaja sin parar.

Düşünmeden → sin pensar

Düşünmeden hareket etti. → Actuó sin pensar.

Görmeden inanma → no creas sin ver (proverbio)

Görmeden inanmam. → No creo sin ver.

Durmadan çalışıyorum.

→ Estoy trabajando sin parar (continuamente).

Beklemeden girelim.

→ Entremos sin esperar (inmediatamente).

Dinlenmeden yürüdüler.

→ Caminaron sin descansar.

Prens atına binip şehirden çıktı. Ormanı geçip dağa tırmandı. Mağarayı bulup içeri girdi.

→ El príncipe montó su caballo y salió de la ciudad. Atravesó el bosque y escaló la montaña. Encontró la cueva y entró.

Markete gidip ekmek aldım.

→ Fui al mercado y compré pan.

Telefonu açıp mesajları okudum.

→ Abrí el teléfono y leí los mensajes.

Oturup sohbet edelim.

→ Sentémonos a charlar.

Anahtarı almadan çıktım.

→ Salí sin tomar la llave.

Sormadan kullandı.

→ Lo usó sin preguntar.

Bakmadan geçme.

→ No cruces sin mirar.

Soğanları doğrayıp tavaya koyun.

→ Piquen las cebollas y pónganlas en la sartén.

Düğmeye basıp bekleyin.

→ Presionen el botón y esperen.

Karıştırmadan pişirin.

→ Cocinen sin revolver.

Beklemeden hemen servis yapın.

→ Sirvan inmediatamente sin esperar.

Gidip gelmek → ir y volver

Düşünmeden taşınmadan → sin pensar ni reflexionar

Durup dururken → de repente, sin motivo

Sormadan söylemeden → sin preguntar ni avisar

Durmadan dinlenmeden → sin parar ni descansar